Anteriormente em "11.22.63"...
Olha, se eu vir Oswald atirar em Walker,
- e souber que está sozinho... - Mate-o e salve Kennedy.
Pode salvar outra pessoa? Minha irmã Clara.
Se pode ir a outras datas, traga-a de volta.
Só posso voltar a 1960. Funciona assim, sinto muito.
Ficar logo abaixo deles fica mais fácil.
Eles não imaginam quem somos. Vamos deixar assim.
As pessoas vão querer saber que eu luto por algo.
Pronto?
George é a arma, Lee é a bala.
- A CIA puxa o gatilho. - O que a gente faz?
Vim porque amo tudo em você.
Você é um encanto.
Acho que ainda não fomos formalmente apresentados.
- Sou o marido da Sadie. - Dê o divórcio a ela,
e rasteje de volta para o seu buraco.
Vocês se merecem.
Jake, você está aqui?
- Sadie? - Quem é você?
08.04.63
Lee.
Sadie?
Sadie! Sadie, por favor!
Sadie. Você está bem?
- Sadie? Sadie. - Não me toque!
- Sadie, por favor... - Não me toque!
Sadie, podemos entrar e conversar?
Não vou a lugar nenhum com você. Solte-me!
- Não é o que pensa. - O que ouvi numa gravação
no seu porão? O que era aquilo?
Uma peça, tudo bem. Eram atores, atores russos.
Tudo o que você diz é mentira.
Olhe para mim, e diga de novo.
- Não pode. - Talvez...
Só quero que seja sincero.
Não posso dizer pois quero te proteger.
Não preciso da sua proteção.
Pensar que pode olhar para mim e mentir assim me deixa mal.
- Fique longe de mim! - Sadie...
Fique longe de mim, Jake!
AMO VOCÊ. - SADIE
LEGENDA AlbustigriS
S01E05 "The Truth"
A imortalidade foi oferecida a Ulisses
ao lado da ninfa Calipso, mas ele não aceitou.
Por que pensamos que ele escolheria permanecer mortal?
Tudo bem. Larguem os livros.
Esqueçam a "Odisseia". Imaginem poder voltar no tempo.
Vocês voltam no tempo, e podem mudar uma coisa...
Uma coisa que altere o rumo da história.
- O que fariam? - Como viajaríamos no tempo?
Não importa. Uma máquina do tempo.
Pronto, vocês estão lá. O que vocês fazem?
Mas está falando em viagem no tempo que utiliza
energia eletromagnética, ou é algo mágico...
Glenn, não importa, certo? Importa que você está lá.
Busco algo que ajudará a humanidade, o mundo.
- O que fariam? - Mataria Hitler.
- "Mataria Hitler", certo. - Não, mataria Saddam Hussein.
- Mataria Hussein e não Hitler? - Que tal ir a 1930,
e matar Hitler e Stalin quando se encontraram?
- Nunca se encontraram. - Está rolando muitas mortes.
Ou poderíamos voltar e matar Homero
e não teríamos de ler este livro.
- Sim, vamos matar Homero. - Seria moleza, ele era cego.
Puta merda, Jake!
Você esteve num bordel de Dallas.
E agora, tem um equipamento de gravação
com obscenidades russas.
Não dou a mínima para a sua versão dos fatos.
O contrato que você assinou contém uma cláusula moral.
Você não é o homem que eu pensei que fosse.
Então, estou demitido?
Será mais fácil arranjar outro emprego se você se demitir.
Deke, sou o mesmo cara que entrou por aquela porta
todos os dias, nos últimos dois anos.
Fiz Mike Coslow interpretar.
Fiz Jim LaDue memorizar poesia.
Yates, pelo amor de Deus! Nada disso conta?
Por isso, eu o deixar falar todo esse tempo.
- Pensei que éramos amigos. - Éramos.
Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.
Está bem.
- Tenho de ir a outro lugar. - É melhor ir, então.
A srta. Mimi já preparou seu documento de recisão.
Tem um documento para eu assinar?
Tenho, senhor.
Desculpe, senhor. Achei que tinha.
Não consigo encontrar o formulário certo.
Tudo bem, srta. Mimi, envie-me pelo correio.
Adeus.
- Talvez seja melhor assim. - Não, senhor, acho que não.
Obrigado.
- Viu Oswald atirar em Walker? - Não, eu...
Consegui ficar até 03 de dezembro de 1962.
Se eu tivesse visto Oswald disparar aquela arma,
sozinho, com meus próprios olhos,
eu teria matado o idiota.
E sei que isso teria feito diferença.
Aí está, a casa do General Walker.
Amanhã, alguém vai atirar nele.
Então, só precisamos ver se Lee estava mesmo sozinho.
Não ouvimos George dizendo para ele fazer isso para a CIA?
Sim, mas, às vezes eu penso que...
Lee é um bode expiatório preso em uma conspiração.
Às vezes eu penso que ele é só um louco solitário.
A prova decisiva é se ele estará aqui sozinho,
com aquela arma, amanhã à noite.
Por que as bandeiras de cabeça para baixo?
Você foi àquele comício. Walker é um maldito sociopata.
Um socio... o quê?
Ele é louco.
É errado eu torcer para Lee acertar o cara?
Vamos.
Certo.
Então, às 21h, amanhã à noite,
é quando vai acontecer.
Há uma missa que termina por volta desse horário.
Naquela igreja.
A teoria é que... Lee tenha planejado tudo
para poder se misturar no meio da multidão, certo?
Às 21h, Walker estará na mesa dele.
Segundo a história, a bala atravessa aquela janela.
- É um tiro muito fácil. - Sim, mas Lee erra.
Walker só é atingido por alguns estilhaços no braço.
Então, se vai atirar em alguém naquela janela, onde ficaria?
- Onde estamos. - Sim.
Então temos de achar um lugar amanhã
onde podemos observar e não sermos vistos.
Mesmo que Oswald venha sozinho para matar o General Walker,
como isso prova que ele matará Kennedy daqui a seis meses?
Porque ele vai usar a mesma maldita arma
e malditas balas que explodiram a cabeça de Kennedy!
Sim, mas o General Walker não odeia JFK?
Por que Lee tentaria matar os dois?
Não sei, Bill. Não importa o motivo.
Só importa se ele é quem atira.
- Jake? - Venha, vamos!
Sinceramente, precisa parar de falar em russo com a criança.
Aqui está.
June não precisa que outras crianças pensem
que ela vem de um país que quer nos matar.
Mas Lee quer que June fale ambos os idiomas.
Ela pode aprender russo quando crescer, se ela quiser.
- Bill? - Mas agora,
- ela precisa aprender... - Venha cá!
Ela é durona.
Marguerite nunca deixa a Marina em paz.
Checou as peças adicionais em ambos os carros?
- E as velas de ignição? - Velas de ignição?
Bill, vamos agir contra o passado.
Pode ocorrer de tudo amanhã, e vai.
Temos de estar preparados. Isso significa checar tudo...
Pilhas nas lanternas, bateria reserva do carro,
ferramentas se tivermos um pneu furado, tudo.
- Fraldas? - Confie em mim.
Está tudo bem, certo?
- Estamos prontos. - Certo.
E depois de amanhã, o que vai acontecer?
Bom, acho que mato Oswald,
quem estiver envolvido, e espero não ser preso.
Você não falou muito sobre como vai fazer essa parte.
Talvez eu não queira pensar nisso.
E então?
Podemos falar disso depois, está bem?
Se conseguirmos, e acho que podemos,
vou voltar ao Maine, entrar na toca do coelho,
sair do outro lado, verificar como os EUA estão em 2016,
e espero que esteja melhor.
E quanto a mim?
Vou com você?
Deixarei o livro do Al com você.
Você pode fazer o restante das apostas e comprar uma casa.
E se amanhã você for preso?
Não seremos presos.
Vou enchê-los.
Certo, então, se George aparecer...
Eu sigo George, você fica com Lee.
Isso. Certo, agora...
Fique com isto até nos encontrarmos, certo?
Tenho de voltar a Jodie. Vou limpar a casa.
Jake Amberson, o professor, precisa desaparecer.
E a Sadie?
Estava me enganando ao pensar que podia ficar com ela.
Vim ao passado por um motivo, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Hoje é o grande dia.
Certo.
- Alô? - Alô, Jake.
Sabe quem está falando?
Johnny.
Tenho pensado muito no que você me disse,
e eu gostaria de continuar nossa conversinha.
Então por que você não vem aqui?
- Onde você está? - Jake...
Você sabe o endereço.
Vocês têm balançado bastante a cama aqui.
Jake, não venha!
Johnny!
Alô?
É só você. Não posso ir.
O quê? Jake?
Bill, esqueça o plano. Não posso ir à casa do Walker.
- Terá que fazer isso sozinho. - Do que está falando?
Jake?
Estamos aqui atrás.
Aqui está ele. Chegou rápido.
Venha.
- Sente-se. - Certo, está bem.
Pare, por favor. Certo, podemos ir embora.
Não vamos dizer nada.
- Podemos resolver isso. - Quieto! Jake!
Jake, só eu falo hoje, está bem?
Você pode falar quando eu te perguntar algo.
Parece justo, certo?
Não, não, não. Mãos no colo.
Sim, como uma dama. Isso.
Está curioso para ver como ela está?
Nossa! Minha nossa!
Jake, não me lembro de ter perguntado algo.
Ela nunca mais será bonita.
Já foi casado, Jake?
- Sim. - É mesmo?
Bom, então você sabe. Casamento...
Trata-se de compromisso, certo?
É o que mantém um relacionamento saudável.
Então, quando Sadie partiu,
pensei que ela poderia...
Que ela precisava de um tempo para resolver as coisas, certo?
Mas quando finalmente a encontrei,
notei que havia algo diferente.
Ela tinha se sujado.
Certo? Garotinha suja!
Mas, você sabe, manchas podem ser lavadas.
Certo? Ou era o que eu pensava,
até que você me contou o que ela te disse.
Intimidades que devem ficar entre um homem e sua mulher.
Portanto, você é o culpado por isso.
A culpa é sua!
Sr. Jacob "Pintinho" Amberson!
Você transformou minha mulher em sua vadia imunda!
Enfiando sua coisa no buraco podre dela.
Por favor, não! Olha...
- Não transamos. - Se vai mentir para mim, Jake,
não vou deixar você falar mais nada!
Não estou mentindo.
Ouvi vocês gemendo.
Grunhindo, como porquinhos.
Você... Você a ama?
Amo.
- Então beije-a. - O quê?
Enfie sua língua
na boca de vadia dela, "pintinho".
- Não! Beije-a! - Certo, tudo bem.
Prepare-se.
Por favor, posso ao menos enfaixar o rosto dela?
Não! Não se preocupe com isso.
Estamos quase terminando. Aqui.
- Tome um copo. - O que é isto?
É água sanitária Westover.
É a melhor água sanitária que se pode comprar,
e sei bem disso, porque vendo muito dela.
Cada porta que eu bato gera
um cliente feliz com um frasco dessa água sanitária.
Remove qualquer mancha.
Deixa suas roupas brancas brilhantes como novas.
Não, ainda mais brilhantes.
Remove tudo. Sim, você vai ver.
- Tome um gole. - Não vou beber.
Sim, você vai. Você vai, "pintinho"!
Vai beber o copo inteiro,
porque se não beber, Sadie vai morrer.
Desculpe, Johnny. Foi um acidente!
Não, você sabe como gosta das coisas.
- Fez de propósito. - Johnny, não faça isso.
- Não! - Sente-se, Jake!
Há pessoas más no mundo.
Homens que seduzem mulheres casadas,
e alguém precisa fazer algo a respeito.
Tenho um senso moral diferente, proveniente de outra época.
Ninguém entende o que eu preciso fazer para o bem maior.
Não tem nada engraçado aqui.
Claro que tem.
Tudo isso por que contei a ele seus segredinhos sujos?
Nem contei a ele sobre sua avó.
Ela gostava de dar banho em você, certo?
Ela te lavava todinho.
Sadie, não.
Quantos anos você tinha? Doze?
- Não, treze. - Não, ela...
Levaram-na embora por sua causa, Johnny.
- Não. - Sim, levaram-na embora
- por sua causa! - Cala a boca!
- Sim, Johnny!
Cala a sua boca suja!
Oi. Desculpe incomodá-la.
- Lee está dormindo. - Eu sei.
Digo, imaginei.
- Bill, não posso. - É claro que pode.
Vamos, pegue.
Não vai te matar.
Venha.
O que diabos houve com você?
Tentei fazer uma torta.
Minha irmã Clara fazia torta de morango para mim
quando era eu pequeno.
Eu comia demais, e passava mal.
Então você tem uma irmã, aqui no Texas?
Não, ela morreu.
Sinto muito.
- Sente saudades dela? - Sinto.
Por que não as dobra?
Quem é você?
Moro lá embaixo. Somos vizinhos.
Não queria te incomodar, é que...
Vim perguntar se vocês tinham gelo.
O nosso congelador estragou.
Bom, até mais.
Espero não tê-lo acordado. Não que...
Caso você estivesse dormindo.
Já leu alguma coisa de Karl Marx?
Não posso dizer que li, não.
"ESCRITOS ECONÔMICOS DE MARX"
Leia-o, e depois conversamos.
É um bom livro?
Ele diz a verdade.
Merda!
Que droga!
Jake, tenha muito cuidado.
Sr. Amberson.
- Mike, Bobbi Jill. - A srta. Dunhill ganhou
o sorteio de primavera. Trouxemos o prêmio dela.
- O que faz aqui? - O quê? Só estou...
Só estou consertando a pia dela.
Posso ajudar. Meu pai é encanador.
Não, está tudo bem. Eu consigo.
Ela não está se sentindo bem, é melhor irem.
Podem deixar a cesta aí.
Chamem a polícia! Vão, vão, vão...
Pode trancá-la, por favor?
Se eu ouvir sirenes, porque você pediu
para as duas crianças chamarem a polícia,
vou cortar o nariz dela bem na sua frente.
- Não fiz isso. - Bom...
Então isso é bom, não é?
Podemos simplesmente... Vamos terminar isso!
É apenas uma simples bebida.
Ou você bebe o copo inteiro,
ou Sadie leva uma bala na cabeça.
Como saberei que não a matará depois que eu beber?
Porque ela é minha mulher.
Os votos de casamento dizem: "Na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza,
até que a morte nos separe."
Se você beber, ela vive.
Beba! Salve-a, Jake.
E sem trapacear!
Apenas beba!
Tentei fazer isso por bem, seus merdas!
Vocês...
Ouço vocês.
Sinto o cheiro de vocês.
Rastejando no chão, como vermes.
Sadie.
Querida, você está bem? Sadie?
Ela perdeu muito sangue.
Sadie, está me ouvindo? Você ficará bem.
Não deveria iniciar a terapia intravenosa?
As enfermeiras farão isso no hospital.
No hospital? Por que não agora?
- Não são paramédicos? - Não somos o quê?
Olha... Fale comigo.
- Para onde vão levá-la? - Hospital Parkland, em Dallas.
Parkland, é claro.
Jake Amberson?
Policial Stephens. Precisamos conversar.
Agora não posso. Tenho de ir ao hospital.
- Tem um morto lá dentro. - Eu sei, eu o matei.
Foi em autodefesa, está bem? Ele ia nos matar.
Autodefesa ou não, precisa depor agora.
Senhor, agora não posso. Preciso estar com ela.
- Diga-me o que houve lá. - Dan Stephens, é você?
Juro que parece que foi ontem
que deu aquele lançamento longo certeiro contra os Panthers.
Sr. Simmons, estou no meio de um interrogatório.
Jake leciona na minha escola.
Ele precisa responder. É uma cena de crime.
Resolva o maldito assassinato, então.
Jake e eu vamos para o hospital.
Se quiser, encontre-nos lá, e pergunte o que quiser.
Não saia do hospital!
Deixe-me perguntar algo. Você matou aquele filho da puta?
- Matei. - Ótimo.
WALKER PARA PRESIDENTE "1964"
Lee?
- O que foi? - Aonde vai?
À biblioteca.
Estão aqui pela srta. Sadie Dunhill?
- Sim, ela está bem? - Sou o dr. Jones.
- Ela está em cirurgia. - Por quanto tempo?
Foi um corte muito profundo, e ela perdeu muito sangue.
Pode durar a noite toda.
Certo, mas ela vai ficar bem?
Não é só uma questão estética. Ela está em estado crítico.
Não posso prometer nada.
Mas envolvemos nossos melhores cirurgiões.
- Todos queremos doar sangue. - Sim.
Certo, todos que vão doar sangue, venham comigo.
Agora, vamos!
Então, a srta. Dunhill terminou com você?
Sim, terminou.
Vocês discutiram em frente à sua casa há alguns dias.
Você viu o rosto dela?
Deve haver algumas impressões digitais na faca.
- Digo, minha nossa! - Só quero saber a verdade.
Seja sincero comigo, e podemos resolver tudo isso.
Tivemos uma discussão, e ela terminou comigo
porque escondi coisas dela. Essa é a verdade.
Ela foi sincera comigo, e confiava em mim.
Eu não poderia ter feito isso.
E eu não a mereço.
E aí aquele maluco idiota veio, cortou-a,
e tentou nos matar. Então a verdade é...
Sim, eu me senti bem pra caralho quando rachei a cabeça dele.
Porque ele mereceu. Pode anotar isso.
Não é preciso.
Vou rezar pela srta. Dunhill.
Às 21h é quando vai acontecer.
Há uma missa que termina por volta desse horário.
Onde você está, Lee?
Boa noite, Clara.
Clara.
Clara?
Clara!
Clara?
- Você... era minha irmã. - Como é?
Pensei que você fosse a minha irmã.
Sinto muito.
A parte mais difícil de viver no passado...
é que tudo que disser às pessoas será mentira.
Você pode esquecer quem você é de verdade,
e vai querer se aproximar de alguém, fazer contato.
Cometi esse erro.
Se você se aproximar demais,
acaba se esquecendo do seu objetivo.
General Walker, vá devagar, por favor.
Por favor.
Se eu puder examinar o seu braço...
Se for um ferimento à bala...
Pegaremos uma cadeira de rodas se for devagar.
Não preciso. São apenas estilhaços.
- Senhor? - Diga-lhes que ficarei bem.
Não precisa, mas deixem examiná-lo.
Está bem. Mas que seja rápido.
- Alô? - Oi.
Vi Walker. Ele está no hospital.
O que houve?
Onde você estava?
Bill, o que houve na casa do Walker?
Lee estava lá? Você o viu?
Eu não vi.
- Não viu? - Não vi Lee.
Não vi nada.
Só vi minha irmã.
Nunca encontraram o corpo da Clara.
Então eu esperava que ela pudesse estar viva,
mesmo sabendo que não era verdade.
Vi a Clara.
Ela estava lá, e depois desapareceu.
Depois eu ouvi o tiro.
Estraguei tudo, Jake. Sinto muito.
Eu...
Sr. Amberson? A enfermeira falou com você?
Não.
Queria dizer o quanto eu sinto muito.
Sente muito? Por quê?
Pensei que poderíamos fazer muito mais.
Não, não, não. Não, por favor, não!
Ninguém neste hospital, inclusive eu,
já se deparou com uma ferida facial tão grave.
Não estou entendendo. O que houve? Hemorragia?
Ainda não temos a tecnologia necessária.
Sadie morreu por que vocês não têm a tecnologia?
Meu Deus, não! Ela não morreu!
- O quê? - Não, é a cicatriz.
Falo da cicatriz no rosto. Será grande.
Haverá danos permanentes, mas ela não morreu.
Sr. Amberson, ela vai ficar bem.
Oi.
Você está viva.
Desculpe. Não quero magoá-la.
Desculpe.
Se estiver feia como me sinto, devo estar um espetáculo.
Está mais linda do que nunca.
Você salvou a minha vida.
Não.
Você salvou a minha.
Não posso fazer isso sem você.
Fazer o quê?
Menti para você.
E nunca mais mentirei.
Preciso te dizer algo.
Eu sei. Acho que sei.
Apenas deixe-me dizer.
Sou do futuro.
Nasci em 1978.
Pare! Não me faça rir.
Não está brincando?
Você é do futuro?
Não é o que pensei que você ia dizer.
Você é realmente professor de Inglês?
Sou.
De onde você é, na verdade?
Sou de Lisbon, Maine. Essa parte é verdade.
De onde você é?
Cresci em East Texas.
Onde estudou?
Em Vanderbilt.
- E você? - Em Bates.
Amo você.
Não acha que é cedo demais? Acabamos de nos conhecer.
Bom, é um prazer conhecê-la.
Não é cedo demais para mim.
Também amo você.
Sempre quis ser bibliotecária?
É que eu gosto de livros.
Qual é o seu favorito? Deixe-me adivinhar.
- "A um Passo da Eternidade". - Não, acho muito sagaz.
TWITTER _AlbustigriS_